# Demo EINA 266 — qué sale del motor y qué tocó una persona

Clase: Ateneo EINA 266, «La ingeniería al servicio de la salud: estudio del envejecimiento del corazón», Esther Pueyo (BSICoS, I3A, Universidad de Zaragoza), 2 de marzo de 2016, 68 min 27 s, castellano. Licencia CC BY 3.0. Vídeo en Wikimedia Commons.

Procesado el 4 de octubre de 2026 con LecturePack 1.0.0: transcripción Groq whisper-large-v3-turbo, estructura Gemini 3.5 Flash. 3 min 14 s de proceso. Coste estimado 0,19 € (ASR 0,04 € + modelo de texto ~0,15 €).

Vocabulario dado al motor (`--terms`): BSICoS, MODELAGE, Esther Pueyo, Denis Noble, Hodgkin, Huxley, Long QT, optical mapping, cardiomiocitos, I3A, CIBER-BBN.

## Sin tocar

- Las 12 preguntas, con sus opciones, respuestas, explicaciones y minutos de evidencia. Siguen marcadas `review_required`, como todas las que genera el motor.
- Los 11 capítulos: límites y títulos.
- Los puntos clave del resumen y 17 de las 19 entradas del glosario (una renombrada, ver abajo).

## Corregido a mano en la transcripción (13 nombres y siglas, 27 apariciones)

| Lo que transcribió el motor | Corrección | Por qué |
|---|---|---|
| BESICOS, «grupo de SICOS» | BSICoS | Nombre del grupo (Biomedical Signal Interpretation and Computational Simulation) |
| Ester Pueyo | Esther Pueyo | Nombre de la ponente |
| «Huxley y Huxley», «Hodge y Huxley» | Hodgkin y Huxley | Autores del modelo de 1952 |
| Denis Nogel | Denis Noble | Autor del primer modelo cardíaco (1960) |
| Kevin Burridge | Kevin Burrage | Profesor de Oxford citado en la presentación |
| «Ramónica Halt» | Ramón y Cajal | Programa de la plaza de investigadora |
| «Ciber de Ingeniería Biomaterial Sin Nanomedicina» | CIBER de Bioingeniería, Biomateriales y Nanomedicina | Nombre del centro (CIBER-BBN) |
| «sesión de la TNEO» | sesión del Ateneo | Nombre del ciclo |
| «Catedral Sanca» | Cátedra SAMCA | Patrocinador del ciclo |
| «Adabairon» | Ada Byron | Edificio de la EINA |
| «instancias postdoctorales» | estancias postdoctorales | Palabra mal oída |
| «derivados de los electrocímicos» | derivados de los electrocardiogramas | Palabra mal oída |

Lo que la ponente dice y se ha dejado tal cual, aunque un revisor podría discutirlo: «voluntarios tumbados boca abajo» (el modelo de reposo en cama de la ESA se hace con la cabeza inclinada hacia abajo), y «señales intracavitarias, que se registran sobre la superficie del corazón».

## Glosario

- Retiradas: «Línea L1» (etiqueta interna del grupo, no es materia) y «señales intracavitarias» (mención de paso).
- Renombrada: «Técnicas de PatchClamp» → «Patch clamp»; «optical mapping» → «Optical mapping».

## Resumen

Primera frase reescrita: el motor empezaba con «La sesión comienza con la presentación de la ponente…»; ahora empieza por el contenido. El resto es el generado.

## Lo que el motor corrigió solo (ya forma parte del producto)

- Un segmento que llegó de Groq con las palabras cortadas en las letras acentuadas se reconstruyó a partir de las palabras con marca de tiempo.
- Un eco del vocabulario («y Huxley, Long QT,») que el reconocedor coló en un silencio del turno de preguntas se eliminó.
- 136 segmentos de más de 10 s o 180 caracteres se partieron por puntuación para que los subtítulos y los saltos al minuto sean finos (431 → 666 segmentos).

## Lo que un docente haría después

Importar `questions.gift` en el banco de preguntas de Moodle, leer las 12 preguntas con el vídeo al lado (el visor salta al minuto de cada una), quitar o retocar las que no encajen con su curso y montar el cuestionario. Para esta clase, una revisión razonable son 10 minutos.